1
00:00:06,450 --> 00:00:10,570
ARMOER: Wanneer je dat wilt
bewandel de Weg van de Mandalore,

2
00:00:10,580 --> 00:00:14,090
je bent zowel jager als prooi.

3
00:00:14,090 --> 00:00:15,480
(BEIDE GRONDEN)

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,070
GREEF KARGA: Er is één taak.

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,940
DE MANDALORIAAN: Onderwereld?

6
00:00:21,940 --> 00:00:26,110
Hoe onkarakteristiek
een van uw reputatie.

7
00:00:26,120 --> 00:00:31,140
Is dit niet de Code van het Gilde?
dat deze gebeurtenissen nu vergeten zijn?

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,600
FENNEC SHAND: Een Mandaloriaan
schoot het Gilde op Nevarro neer,

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,530
nam een hoge waarde in beslag
doelwit en ging schurkenstaten.

10
00:00:42,660 --> 00:00:45,910
DE MANDALORIAAN: Op reis met
Ik, dat is geen leven voor een kind.

11
00:00:45,910 --> 00:00:48,620
- CARA: Ze zullen blijven komen.
- (COOS)

12
00:00:48,620 --> 00:00:54,150
KUIIL: Niemand zal vrij zijn totdat
de oude manieren zijn voor altijd verdwenen.

13
00:00:58,050 --> 00:01:00,390
MOFF GIDEON: Je hebt iets dat ik wil.

14
00:01:01,110 --> 00:01:03,820
ARMOER: Dit is hem
Je hebt gejaagd en daarna gered?

15
00:01:03,820 --> 00:01:06,700
<font kleur="
kan objecten met zijn geest verplaatsen.

16
00:01:08,120 --> 00:01:09,940
ARMOER: De liederen van eeuwen geleden

17
00:01:09,940 --> 00:01:12,480
vertellen over gevechten tussen
Mandalore de Grote,

18
00:01:12,480 --> 00:01:15,280
en een orde van tovenaars genaamd Jedi.

19
00:01:15,280 --> 00:01:17,360
Bij Creed, het is jouw zorg.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,170
Je moet het herenigen met zijn eigen soort.

21
00:01:20,170 --> 00:01:21,750
DE MANDALORIAAN: Ik was een vondeling.

22
00:01:21,750 --> 00:01:24,490
De Mandalorianen stonden op
ik bij het gevechtskorps.

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,540
Ik werd behandeld als een van hen.

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,550
- Heb jij dit gedaan?
- Nee!

25
00:01:28,550 --> 00:01:29,930
<font kleur="

26
00:01:29,930 --> 00:01:32,590
ARMOER: We wisten wat er kon gebeuren
gebeuren als we het geheim verlaten.

27
00:01:32,590 --> 00:01:34,590
Onze geheimhouding is onze overleving.

28
00:01:34,590 --> 00:01:36,410
Zorg goed voor dit kleintje.

29
00:01:36,410 --> 00:01:37,760
Dit is de Weg.

30
00:01:42,430 --> 00:01:43,640
(JAWAS GASP)

31
00:03:06,850 --> 00:03:08,480
(WEZENS GROEIEN)

32
00:03:21,530 --> 00:03:22,900
(WHIMPERS)

33
00:03:37,130 --> 00:03:38,960
Ik ben hier voor Gor Koresh.

34
00:03:41,640 --> 00:03:42,800
(COOS)

35
00:03:45,300 --> 00:03:46,840
Geniet van de gevechten.

36
00:03:46,850 --> 00:03:47,970
(DOOR OPENS)

37
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
<font kleur="

38
00:04:12,580 --> 00:04:14,420
(toeschouwers juichen)

39
00:04:16,080 --> 00:04:17,890
(SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL)

40
00:04:23,970 --> 00:04:25,170
TOESCHOUWERS: O!

41
00:04:27,890 --> 00:04:29,110
(SPREEKT VREEMDE TAAL)

42
00:04:38,690 --> 00:04:40,890
Je weet dat dit geen plek is voor een kind.

43
00:04:41,650 --> 00:04:43,950
DE MANDALORIAAN: Waar ik ook ga, hij gaat.

44
00:04:45,240 --> 00:04:47,120
(CHUCKLES) Dat heb ik gehoord.

45
00:04:49,870 --> 00:04:52,130
Ik ben ernaar gevraagd
breng hem naar zijn soort.

46
00:04:53,050 --> 00:04:56,320
Als ik andere Mandalorianen kan vinden,
zij kunnen mij helpen de weg te vinden.

47
00:04:56,320 --> 00:04:58,830
Er is mij verteld dat je weet waar je ze kunt vinden.

48
00:04:58,840 --> 00:05:01,510
Het is ongemanierd om te praten
onmiddellijk zaken doen.

49
00:05:02,130 --> 00:05:04,300
Geniet gewoon van het amusement.

50
00:05:05,590 --> 00:05:07,130
(BEIDE GRONDEN)

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,330
(COOS)

52
00:05:12,650 --> 00:05:18,100
Bah! Mijn Gamorrean doet het niet
goed. Dood hem! Maak hem af!

53
00:05:21,110 --> 00:05:22,230
TOESCHOUWERS: O!

54
00:05:22,670 --> 00:05:24,370
Gok jij, Mando?

55
00:05:24,380 --> 00:05:25,990
Niet als het vermeden kan worden.

56
00:05:27,240 --> 00:05:29,570
(CHUCKLES) Nou, dat durf ik te wedden
u de informatie die u zoekt

57
00:05:29,580 --> 00:05:32,910
dat deze Gamorreaan gaat sterven
binnen anderhalve minuut.

58
00:05:32,910 --> 00:05:37,920
En alles wat je moet inbrengen
uitwisseling is je glanzende beskar-pantser.

59
00:05:40,180 --> 00:05:42,510
Ik ben bereid te betalen
u voor de informatie.

60
00:05:42,510 --> 00:05:44,420
Ik laat mijn lot niet aan het toeval over.

61
00:05:46,430 --> 00:05:47,630
Ik ook niet.

62
00:05:49,450 --> 00:05:50,800
(GROENEN)

63
00:05:54,140 --> 00:05:55,580
(PANIEK GEBRATERD)

64
00:05:59,350 --> 00:06:02,490
(CHUCKLES) Bedankt dat je naar mij toe bent gekomen.

65
00:06:03,600 --> 00:06:05,750
Normaal gesproken moet ik op zoek gaan naar overblijfselen

66
00:06:05,750 --> 00:06:08,730
van jullie Mandalorianen in jullie verborgen bijenkorven

67
00:06:08,730 --> 00:06:12,990
om uw kostbare te oogsten
glanzende schelpen. (GRINNERT)

68
00:06:13,910 --> 00:06:16,500
De waarde van Beskar blijft stijgen.

69
00:06:17,210 --> 00:06:18,830
Ik ben er behoorlijk dol op geworden.

70
00:06:20,580 --> 00:06:23,190
Geef het mij nu, of ik doe het
pel het van je lijk.

71
00:06:25,130 --> 00:06:27,280
DE MANDALORIAAN: Vertel het me
waar de Mandalorianen zijn

72
00:06:27,280 --> 00:06:29,800
en ik loop naar buiten
hier zonder je te doden.

73
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Ik dacht dat je dat zei
was geen gokker...

74
00:06:36,770 --> 00:06:38,430
Ik niet.

75
00:06:38,440 --> 00:06:39,810
(THUGS kreunen)

76
00:06:39,810 --> 00:06:41,100
<font kleur="

77
00:06:45,230 --> 00:06:46,820
(Het Mandaloriaanse Gegrom)

78
00:06:46,820 --> 00:06:48,860
(ALLEEN GRUNT)

79
00:07:15,310 --> 00:07:17,050
(HIJGEN)

80
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
(JELP)

81
00:07:33,120 --> 00:07:37,030
(KRUIST) Oké, stop,
stop! Ik zal je vertellen waar hij is.

82
00:07:37,040 --> 00:07:38,220
(GOR KORESH GRUNT)

83
00:07:38,220 --> 00:07:40,580
Maar je moet het beloven
dat je mij niet vermoordt.

84
00:07:41,920 --> 00:07:44,330
Ik beloof dat je niet door mijn hand zult sterven.

85
00:07:44,330 --> 00:07:46,890
Nu, waar is de
Mandaloriaan ken je?

86
00:07:47,630 --> 00:07:49,960
<font kleur="

87
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
DE MANDALORIAAN: Wat?

88
00:07:51,930 --> 00:07:55,550
De Mando die ik ken staat op Tatooine.

89
00:07:55,550 --> 00:07:57,510
DE MANDALORIAAN: Ik heb geld uitgegeven
veel tijd op Tatooine.

90
00:07:57,510 --> 00:07:59,600
Ik heb daar nog nooit een Mandaloriaan gezien.

91
00:07:59,600 --> 00:08:02,020
Mijn informatie is goed, zeg ik je.

92
00:08:02,020 --> 00:08:06,120
De stad Mos Pelgo. I
zweer het bij de Gotra. (GROENEN)

93
00:08:06,120 --> 00:08:08,380
DE MANDALORIAAN: Tatooine is het dan.

94
00:08:09,860 --> 00:08:13,780
<font kleur="
Je kunt mij niet zo achterlaten.

95
00:08:14,730 --> 00:08:16,390
Snijd mij af!

96
00:08:16,400 --> 00:08:18,350
THE MANDALORIAAN: Dat was geen onderdeel van de afspraak.

97
00:08:18,360 --> 00:08:19,790
(GOR KORESH GRUNT)

98
00:08:21,660 --> 00:08:23,290
GOR KORESH: Wacht, wat ben je aan het doen?

99
00:08:23,290 --> 00:08:27,290
Commando! Ik kan betalen! Commando! Commando!

100
00:08:27,290 --> 00:08:29,590
(GOR KORESH SCHREEUWT)

101
00:08:31,150 --> 00:08:46,150
- Synchronisatie en correcties door VitoSilans - www.addic7ed.com -
<font kleur="

102
00:09:13,930 --> 00:09:15,090
(BLAAGT)

103
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
(ALLEEN CHITTEREND)

104
00:09:19,630 --> 00:09:21,390
Oké. Hé, hé, hé!

105
00:09:21,390 --> 00:09:23,060
Sorry, bende. Kom op.

106
00:09:23,060 --> 00:09:25,600
- Je weet dat hij niet van droids houdt.
- (CHITTEREND)

107
00:09:26,600 --> 00:09:28,690
DE MANDALORIAAN: Mei as
nou, laat ze het maar doen.

108
00:09:28,690 --> 00:09:30,650
The Crest heeft een goede herhaling nodig.

109
00:09:30,650 --> 00:09:33,150
Oh! Dus hij houdt nu van droids.

110
00:09:33,150 --> 00:09:35,590
Nou, je hebt hem gehoord. Geef het een keer over.

111
00:09:37,870 --> 00:09:38,990
<font kleur="

112
00:09:38,990 --> 00:09:41,740
Ik denk dat er veel veranderd is
sinds je voor het laatst in Mos was...

113
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
Oh! Dank de Kracht!

114
00:09:46,630 --> 00:09:51,000
Dit kleine ding heeft
maakte mij zorgen.

115
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
- (HET KIND COOS)
- Kom hier, jij kleine rat.

116
00:09:53,260 --> 00:09:55,260
- (CHUCKELS)
- (COOS)

117
00:09:55,260 --> 00:09:57,090
Het lijkt erop dat het mij herinnert.

118
00:09:57,090 --> 00:09:59,590
Hoeveel wil je ervoor hebben?
Grapje. Maar niet echt.

119
00:09:59,600 --> 00:10:02,220
Weet je, als dit ding
ooit verdeelt of knoppen,

120
00:10:02,220 --> 00:10:04,720
- Ik betaal graag voor het nageslacht.
- (LUCHT SISTEND)

121
00:10:04,730 --> 00:10:05,850
Hé!

122
00:10:05,850 --> 00:10:07,180
Oh, jeetje!

123
00:10:07,190 --> 00:10:10,770
Kijk uit wat je doet
daar. Hij vertrouwt jouw soort nauwelijks.

124
00:10:10,770 --> 00:10:13,070
Wil je alle droids een slechte naam geven?

125
00:10:13,080 --> 00:10:14,370
Bedankt!

126
00:10:15,490 --> 00:10:17,780
DE MANDALORIAAN: Ik ben hier
zaken. Ik heb je hulp nodig.

127
00:10:17,790 --> 00:10:19,260
Oh, zaken, dan zul je dat wel hebben.

128
00:10:19,260 --> 00:10:22,810
Ik wil dit gerimpeld zien
beestje terwijl je op zoek bent naar avontuur?

129
00:10:22,810 --> 00:10:25,730
DE MANDALORIAAN: Ik ben ondervraagd
om deze terug te brengen naar zijn soort.

130
00:10:25,730 --> 00:10:28,370
O, wauw. (GRINNERT)
Ik kan je daar niet helpen.

131
00:10:28,370 --> 00:10:29,870
Ik heb er nog nooit zoiets gezien.

132
00:10:29,880 --> 00:10:33,700
En geloof me, ik heb alles gezien
vormen en maten in deze stad.

133
00:10:33,700 --> 00:10:37,050
DE MANDALORIAAN: Een Mandaloriaan
Armorer heeft mij op mijn pad gezet.

134
00:10:37,050 --> 00:10:39,170
Als ik nog iemand van mijn soort kan vinden,

135
00:10:39,180 --> 00:10:42,140
Ik kan er een route doorheen uitstippelen
het netwerk van geheimen.

136
00:10:42,140 --> 00:10:44,800
Jij bent de enige Mando hier geweest
voor zover ik kan zien al jaren.

137
00:10:44,810 --> 00:10:48,180
Waar ligt Mos Pelgo? Ik ben
verteld dat er daar een is.

138
00:10:48,190 --> 00:10:50,850
Oh. Jongen, ik heb het niet gehoord
die naam over een tijdje.

139
00:10:50,860 --> 00:10:52,770
THE MANDALORIAN: Het staat op geen enkele kaart.

140
00:10:52,770 --> 00:10:54,520
Omdat het werd weggevaagd door bandieten.

141
00:10:54,530 --> 00:10:56,650
Toen het rijk eenmaal viel,
het was gratis voor iedereen.

142
00:10:56,650 --> 00:10:58,940
Ik durfde het niet te verlaten
stadsmuren. Nog steeds niet.

143
00:10:58,940 --> 00:11:01,040
DE MANDALORIAAN: Kun je dat?
Vertel me waar het was?

144
00:11:01,040 --> 00:11:03,590
Hangt ervan af wie het vraagt.
Wil je het zien?

145
00:11:03,590 --> 00:11:06,010
(LUID) R-vijf! Breng
de kaart van Tatooine.

146
00:11:06,010 --> 00:11:07,020
(PIEPJES)

147
00:11:07,830 --> 00:11:09,700
Nee, neem de tijd. Ernstig.

148
00:11:09,710 --> 00:11:11,640
Je kunt gewoon geen goede hulp meer krijgen.

149
00:11:11,650 --> 00:11:13,570
Ik weet niet eens bij wie ik moet klagen.

150
00:11:14,470 --> 00:11:16,040
- Laten we gaan, laten we gaan.
- (PIEPJES)

151
00:11:16,050 --> 00:11:18,300
(ZUCHT) Wachten. Oké.

152
00:11:18,850 --> 00:11:22,060
Dit is een kaart van
Tatooine voor de oorlog.

153
00:11:22,060 --> 00:11:27,140
Je hebt Mos Eisley, Mos Espa en...
rond deze regio, Mos Pelgo.

154
00:11:28,840 --> 00:11:30,580
DE MANDALORIAAN: Ik zie niets.

155
00:11:30,580 --> 00:11:33,190
Nou, het is er. Of
tenminste, dat was het vroeger.

156
00:11:33,190 --> 00:11:36,400
Er is niet veel om over te praten. Zijn
een oude mijnnederzetting.

157
00:11:36,400 --> 00:11:39,360
Dat gaan ze groots zien
Hunk o' metal lang voordat je landt.

158
00:11:41,240 --> 00:11:43,110
Heb je die speederbike nog?

159
00:11:43,120 --> 00:11:45,490
Zeker doen. Het is een beetje
roestig, maar ik heb het.

160
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
(COOS)

161
00:14:08,250 --> 00:14:09,710
Kan ik je helpen?

162
00:14:09,710 --> 00:14:12,000
Ik zoek een Mandaloriaan.

163
00:14:12,000 --> 00:14:14,620
Nou, we krijgen er niet veel
bezoekers in deze streken.

164
00:14:15,220 --> 00:14:16,560
Kun je hem beschrijven?

165
00:14:17,950 --> 00:14:19,770
Iemand die op mij lijkt.

166
00:14:19,770 --> 00:14:21,560
Mmm...

167
00:14:21,570 --> 00:14:23,020
Bedoel je de maarschalk?

168
00:14:23,020 --> 00:14:25,350
DE MANDALORIAAN: Uw maarschalk
draagt een Mandaloriaans pantser?

169
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
<font kleur="

170
00:14:42,740 --> 00:14:44,770
COBB VANTH: Wat brengt
Ben jij hier, vreemdeling?

171
00:14:46,900 --> 00:14:49,530
DE MANDALORIAAN: Dat ben ik geweest
zoekt naar jou gedurende vele parsecs.

172
00:14:49,530 --> 00:14:53,710
COBB VANTH: Nou, je hebt het gevonden
mij. Weequay, twee snuifjes spotchka.

173
00:14:59,820 --> 00:15:01,770
Waarom kom je niet bij mij wat drinken?

174
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
I've never met a real Mandalorian.

175
00:15:27,210 --> 00:15:29,300
(CHUCKLES) Verhalen gehoord.

176
00:15:30,670 --> 00:15:32,430
Ik weet dat je goed bent in moorden.

177
00:15:33,810 --> 00:15:37,070
En waarschijnlijk niet zo blij
zie mij deze hardware dragen.

178
00:15:37,900 --> 00:15:39,270
Dus...

179
00:15:40,200 --> 00:15:42,480
Ik denk er maar één van
wij lopen hier weg.

180
00:15:44,240 --> 00:15:46,270
Maar dan zie ik de kleine man...

181
00:15:47,210 --> 00:15:48,360
(COOS)

182
00:15:49,190 --> 00:15:52,450
...en ik denk, misschien
Ik heb je verkeerd ingeschat.

183
00:15:53,910 --> 00:15:55,530
DE MANDALORIAAN: Wie ben jij?

184
00:15:55,530 --> 00:15:58,990
Ik ben Cobb Vanth, maarschalk van Mos Pelgo.

185
00:15:59,000 --> 00:16:00,790
DE MANDALORIAAN: Waar
heb je het pantser gekregen?

186
00:16:00,790 --> 00:16:02,170
Ik heb het van een paar Jawa's gekocht.

187
00:16:04,000 --> 00:16:05,530
DE MANDALORIAAN: Geef het maar.

188
00:16:08,880 --> 00:16:12,800
Kijk, vriend, ik weet zeker dat je belt
de schoten waar je vandaan komt,

189
00:16:12,800 --> 00:16:17,430
maar hier in de buurt ben ik de
men vertelt mensen wat ze moeten doen.

190
00:16:18,470 --> 00:16:19,640
DE MANDALORIAAN: Doe het af.

191
00:16:21,750 --> 00:16:22,900
Of ik zal het doen.

192
00:16:24,910 --> 00:16:27,200
Gaan we dit doen waar het kind bij is?

193
00:16:27,200 --> 00:16:28,660
(COOS)

194
00:16:28,670 --> 00:16:30,360
DE MANDALORIAAN: Hij heeft erger gezien.

195
00:16:32,270 --> 00:16:33,950
Hier dan?

196
00:16:33,950 --> 00:16:35,300
DE MANDALORIAAN: Hier.

197
00:16:37,320 --> 00:16:38,450
(ZUCHT)

198
00:17:02,600 --> 00:17:04,060
(GErommel)

199
00:17:07,780 --> 00:17:09,120
<font kleur="

200
00:17:25,620 --> 00:17:27,170
(ALARM BLIJFT)

201
00:17:36,000 --> 00:17:37,290
(piepen)

202
00:17:40,350 --> 00:17:41,580
(LAAG)

203
00:17:44,140 --> 00:17:45,640
(MENSEN SCHREEUWEN)

204
00:18:08,170 --> 00:18:09,670
(het schreeuwen gaat door)

205
00:18:52,500 --> 00:18:54,300
Misschien kunnen we iets regelen.

206
00:18:59,890 --> 00:19:00,980
(COOS)

207
00:19:04,010 --> 00:19:05,430
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

208
00:19:13,370 --> 00:19:15,580
Dat wezen is geweest
deze delen te terroriseren

209
00:19:15,580 --> 00:19:18,860
al lang vóór Mos
Pelgo werd opgericht.

210
00:19:18,860 --> 00:19:21,510
Dankzij dit pantser heb ik dat gedaan
deze stad hebben kunnen beschermen

211
00:19:21,510 --> 00:19:23,490
van bandieten en zandmensen.

212
00:19:23,490 --> 00:19:25,150
Ze kijken naar mij om ze te beschermen.

213
00:19:25,990 --> 00:19:28,820
Maar een krayt-draak is dat ook
veel voor mij om alleen aan te pakken.

214
00:19:33,960 --> 00:19:36,090
Help me het te doden, dat zal ik doen
geef je het pantser.

215
00:19:39,090 --> 00:19:42,880
Overeenkomst. Ik rij terug naar het schip,
blaas het uit het zand vanuit de lucht,

216
00:19:42,880 --> 00:19:44,710
gebruik de bantha als aas.

217
00:19:44,720 --> 00:19:46,280
Niet zo eenvoudig.

218
00:19:46,290 --> 00:19:48,790
Het schip passeert boven,
het voelt de trillingen,

219
00:19:48,790 --> 00:19:49,980
blijft ondergronds.

220
00:19:51,440 --> 00:19:53,160
Maar ik weet waar hij woont.

221
00:19:53,160 --> 00:19:54,570
Hoe ver?

222
00:19:56,450 --> 00:19:57,610
Niet ver.

223
00:20:20,340 --> 00:20:22,690
<font kleur="
begrijpen hoe het was.

224
00:20:22,690 --> 00:20:25,100
De stad liep op haar laatste benen.

225
00:20:26,470 --> 00:20:29,770
Het begon nadat we nieuws kregen
van de Death Star die ontploft.

226
00:20:30,370 --> 00:20:31,860
De tweede, namelijk.

227
00:20:32,480 --> 00:20:34,310
(MENSEN JUICHEN)

228
00:20:35,520 --> 00:20:37,570
Het rijk trok zich terug uit Tatooine.

229
00:20:37,580 --> 00:20:40,660
Er was blastervuur ​​boven Mos Eisley.

230
00:20:42,680 --> 00:20:44,350
De bezetting was voorbij.

231
00:20:49,040 --> 00:20:51,330
We hadden niet eens tijd om het te vieren.

232
00:20:51,330 --> 00:20:54,210
Diezelfde avond, de
Mijnbouwcollectief kwam erbij.

233
00:20:56,950 --> 00:21:01,420
Macht heeft een hekel aan een vacuüm en Mos Pelgo
werd van de ene op de andere dag een slavenkamp.

234
00:21:05,010 --> 00:21:06,600
(MENSEN SCHREEUWEN)

235
00:21:09,560 --> 00:21:11,510
- Hé, alles goed?
- (GROENEN)

236
00:21:11,520 --> 00:21:13,980
Kom op, laten we je halen
hier weg. Laten we gaan!

237
00:21:16,150 --> 00:21:17,610
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

238
00:21:19,650 --> 00:21:21,150
(Hijgen)

239
00:21:30,320 --> 00:21:34,010
Ik stak uit. Nam wat ik
kon van de indringers.

240
00:21:34,010 --> 00:21:35,830
Ik heb een camtono gepakt.

241
00:21:37,100 --> 00:21:39,930
Ik had geen idee dat het zo was
vol silicaxkristallen.

242
00:21:42,160 --> 00:21:45,750
Ik denk dat het af en toe allebei is
zonnen schijnen op de staart van een baarmoederrat.

243
00:21:52,700 --> 00:21:54,520
Dagenlang heb ik rondgezworven.

244
00:21:56,020 --> 00:21:59,190
Geen eten, geen water.

245
00:21:59,190 --> 00:22:01,190
<font kleur="

246
00:22:05,070 --> 00:22:06,280
En dan...

247
00:22:08,460 --> 00:22:09,950
Ik was gered.

248
00:22:09,950 --> 00:22:11,520
(VOERTUIG NADEREN)

249
00:22:24,510 --> 00:22:26,010
(ALLEEN SPREKEND JAWAESE)

250
00:22:37,810 --> 00:22:40,230
COBB VANTH: De Jawa's
wilde de kristallen.

251
00:22:42,840 --> 00:22:45,490
In ruil daarvoor boden ze hun beste geld aan.

252
00:22:49,870 --> 00:22:51,160
(ZUCHT)

253
00:22:53,790 --> 00:22:57,210
En mijn schat kocht mij
meer dan een volledige waterzak.

254
00:23:01,740 --> 00:23:03,540
Het kocht mijn vrijheid.

255
00:23:19,350 --> 00:23:21,020
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

256
00:23:44,750 --> 00:23:46,750
<font kleur="

257
00:23:46,760 --> 00:23:47,900
AGENT 1: Ga naar beneden!

258
00:23:58,560 --> 00:24:00,530
- AGENT 2: Ga, ga!
- AGENT 3: Kom op!

259
00:24:00,540 --> 00:24:01,980
AGENT 4: Ga! Gaan! Gaan! Gaan!

260
00:24:56,700 --> 00:24:58,660
(VER GRORMEN)

261
00:24:58,660 --> 00:24:59,790
(WHIMPERS)

262
00:25:01,410 --> 00:25:03,080
(Verre gromt echoënd)

263
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
(GROWELEN)

264
00:25:15,220 --> 00:25:16,800
(SNAUWEND)

265
00:25:22,020 --> 00:25:23,690
<font kleur="

266
00:25:29,110 --> 00:25:30,860
(TUSSEN SCHREEUWEN)

267
00:25:30,860 --> 00:25:32,400
(ECHOEND)

268
00:25:37,350 --> 00:25:39,600
COBB VANTH: (IN HET ENGELS)
Wat ben je verdomme aan het doen?

269
00:25:44,120 --> 00:25:45,790
(TUSSEN DE MANDALORIAAN DIE SPREEKT)

270
00:26:01,720 --> 00:26:03,240
(gelukkig grommend)

271
00:26:13,780 --> 00:26:15,900
(ALLEEN SPREEKT TUSSEN)

272
00:26:24,700 --> 00:26:27,880
(IN HET ENGELS) Hé, partner, jij
wil je me vertellen wat er aan de hand is?

273
00:26:28,620 --> 00:26:31,590
DE MANDALORIAAN: Ze willen
om ook de krayt-draak te doden.

274
00:26:45,730 --> 00:26:47,770
(ALLE SPREKENDE TUSKEN)

275
00:26:57,450 --> 00:26:59,660
(ALLEEN BLIJVEN SPREKEN TUSKEN)

276
00:27:11,540 --> 00:27:14,380
- (GROWLEN)
- (COOS)

277
00:27:14,380 --> 00:27:16,380
(ALLEEN BLIJVEN SPREKEN TUSKEN)

278
00:27:36,360 --> 00:27:38,400
(IN HET ENGELS) Wat ben ik
hiermee te maken hebben?

279
00:27:38,400 --> 00:27:39,610
Je drinkt het.

280
00:27:39,610 --> 00:27:40,990
Het stinkt.

281
00:27:40,990 --> 00:27:42,530
Wil je hun hulp?

282
00:27:42,530 --> 00:27:44,200
Niet als ik dit moet drinken.

283
00:27:44,200 --> 00:27:46,420
(SPREEKT TUSKEN)

284
00:27:46,420 --> 00:27:48,620
DE MANDALORIAAN: Hij zegt
jouw mensen stelen hun water

285
00:27:48,620 --> 00:27:51,160
en nu beledig je
door het niet te drinken.

286
00:27:51,170 --> 00:27:52,570
(SPREEKT TUSKEN)

287
00:27:52,570 --> 00:27:54,330
DE MANDALORIAAN: Zij
weten over Mos Pelgo.

288
00:27:54,340 --> 00:27:56,500
Ze weten hoeveel
Zandmensen die je hebt vermoord.

289
00:27:56,510 --> 00:28:00,390
Ze hebben ons dorp overvallen.
Ik verdedigde de stad.

290
00:28:00,390 --> 00:28:01,840
<font kleur="

291
00:28:01,840 --> 00:28:04,800
- Ik wist dat dit een slecht idee was.
- THE MANDALORIAN: Je maakt ze onrustig.

292
00:28:04,810 --> 00:28:06,570
Met deze monsters valt niet te redeneren.

293
00:28:06,580 --> 00:28:09,810
Ga weer zitten voordat ik
steek een gat door je heen!

294
00:28:09,810 --> 00:28:11,190
Ik ga het niet zeggen...

295
00:28:18,610 --> 00:28:20,570
(TUSSEN DE MANDALORIAAN DIE SPREEKT)

296
00:28:23,460 --> 00:28:25,170
(IN HET ENGELS) Wat vertel je ze?

297
00:28:25,180 --> 00:28:26,920
DE MANDALORIAAN: Hetzelfde
ding dat ik je vertel.

298
00:28:26,930 --> 00:28:30,100
Als we onderling strijden,
het monster zal ons allemaal doden.

299
00:28:32,330 --> 00:28:36,490
Hoe kunnen we het nu doden?

300
00:29:18,590 --> 00:29:20,390
(SPREEKT TUSKEN)

301
00:29:21,320 --> 00:29:24,050
DE MANDALORIAAN: Ze zeggen het
woont daar. Ze zeggen dat het slaapt.

302
00:29:27,100 --> 00:29:30,100
Het leeft in een verlaten sarlacc-put.

303
00:29:30,100 --> 00:29:32,140
COBB VANTH: Leefde voort
Tatooine mijn hele leven.

304
00:29:32,140 --> 00:29:35,140
Er bestaat niet zoiets als
een verlaten sarlacc-put.

305
00:29:35,150 --> 00:29:37,490
DE MANDALORIAAN: Daar
is als je de sarlacc eet.

306
00:29:41,150 --> 00:29:43,890
Ze leggen een bantha neer
om de nederzetting te beschermen.

307
00:29:45,110 --> 00:29:48,660
Ze hebben de spijsvertering bestudeerd
cyclus voor generaties.

308
00:29:48,660 --> 00:29:51,240
Ze voeden de draak
om hem langer te laten slapen.

309
00:29:52,830 --> 00:29:55,420
Kijk, de draak zal verschijnen.

310
00:30:00,550 --> 00:30:02,260
(SCHREEUWEND IN TUSKEN)

311
00:30:05,590 --> 00:30:06,590
(WHIMPERS)

312
00:30:11,100 --> 00:30:12,640
(DRAAK GROELT)

313
00:30:17,150 --> 00:30:18,560
(GErommel)

314
00:30:30,580 --> 00:30:31,910
(jankend)

315
00:30:40,660 --> 00:30:43,040
DE MANDALORIAAN: Misschien wel
sta open voor enkele frisse ideeën.

316
00:30:43,050 --> 00:30:44,510
(Het kind jammert)

317
00:30:45,760 --> 00:30:47,090
(LAAG)

318
00:30:50,100 --> 00:30:51,510
(ALLE SPREKENDE TUSKEN)

319
00:30:59,310 --> 00:31:01,230
COBB VANTH: (IN HET ENGELS)
Wat zijn de botten?

320
00:31:01,230 --> 00:31:03,550
DE MANDALORIAAN: Dat is de krayt-draak.

321
00:31:03,550 --> 00:31:05,110
COBB VANTH: En die kleine steentjes?

322
00:31:05,110 --> 00:31:06,480
DE MANDALORIAAN: Dat zijn wij.

323
00:31:06,490 --> 00:31:07,570
Het is niet op schaal.

324
00:31:07,570 --> 00:31:08,700
Ik denk dat het zo is.

325
00:31:10,790 --> 00:31:12,500
COBB VANTH: Dat kan niet zo zijn. Dat is te groot.

326
00:31:12,500 --> 00:31:13,990
(ALLE SPREKENDE TUSKEN)

327
00:31:19,990 --> 00:31:21,920
THE MANDALORIAAN: (IN HET ENGELS) Het is op schaal.

328
00:31:21,920 --> 00:31:24,920
Ik heb alleen zijn kop gezien en...
nek. Het is groter, vermoedde ik.

329
00:31:28,130 --> 00:31:30,360
Misschien tijd om
heroverweeg onze regeling.

330
00:31:30,370 --> 00:31:32,140
(ALLE SPREKENDE TUSKEN)

331
00:31:40,900 --> 00:31:42,980
COBB VANTH: (IN HET ENGELS)
Dat lijkt er meer op.

332
00:31:43,610 --> 00:31:45,650
Waar komen ze terecht
de versterkingen?

333
00:31:45,650 --> 00:31:47,780
DE MANDALORIAAN: Ik heb je dorp vrijwillig aangeboden.

334
00:32:05,490 --> 00:32:08,190
COBB VANTH: Ze vielen aan
ons minder dan een jaar geleden.

335
00:32:08,190 --> 00:32:10,720
Een half dozijn gedood
ons bij het mijnkamp.

336
00:32:11,590 --> 00:32:14,100
Ik zou zeggen dat ik het ongeveer heb gedaan
twee keer zoveel Tuskens.

337
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
DE MANDALORIAAN: De stad respecteert je.

338
00:32:17,840 --> 00:32:20,120
Ik vermoed dat ze naar de rede zullen luisteren.

339
00:32:21,460 --> 00:32:23,050
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

340
00:32:27,320 --> 00:32:29,190
<font kleur="

341
00:32:29,190 --> 00:32:31,410
COBB VANTH: Dit hier is een Mandaloriaan.

342
00:32:32,010 --> 00:32:33,720
Weet je wat dat betekent?

343
00:32:33,720 --> 00:32:35,870
Wij hebben de verhalen gehoord.

344
00:32:35,870 --> 00:32:38,030
Dan weet je hoe goed
ze zijn bezig met moorden.

345
00:32:39,100 --> 00:32:43,250
Deze heeft een probleem.

346
00:32:43,260 --> 00:32:45,240
Ik heb een pak met geborgen pantser

347
00:32:45,240 --> 00:32:47,820
en het Mandaloriaanse geloof
zegt dat het aan hem is om te nemen.

348
00:32:47,830 --> 00:32:49,590
(MENSEN mompelen)

349
00:32:50,530 --> 00:32:52,430
Maar ik heb ook een probleem.

350
00:32:53,310 --> 00:32:56,520
Er is een krayt-draak geweest
onze lastdieren afpellen,

351
00:32:56,530 --> 00:32:59,170
en soms nemen
onze mijnbouw mee.

352
00:32:59,170 --> 00:33:02,140
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat het de bantha's beu wordt

353
00:33:02,140 --> 00:33:04,060
en gaat achter een paar van jullie stadsmensen aan,

354
00:33:04,060 --> 00:33:06,520
of zelfs, dus help ons, de school.

355
00:33:06,520 --> 00:33:08,030
(MENSEN KRATEN)

356
00:33:08,870 --> 00:33:10,940
Hoezeer ik ook dol ben geworden op het pantser,

357
00:33:10,940 --> 00:33:12,700
Ik ben nog meer dol op deze stad.

358
00:33:13,950 --> 00:33:17,580
De Mandalorian is bereid
om ons te helpen de Leviathan te verslaan

359
00:33:18,580 --> 00:33:23,060
in ruil voor het retourneren van de
pantser aan zijn voorouderlijke eigenaren.

360
00:33:23,070 --> 00:33:24,710
Nou, dat maakt het vast.

361
00:33:24,710 --> 00:33:25,960
Er is meer.

362
00:33:27,510 --> 00:33:29,600
We kunnen de krayt niet alleen aan.

363
00:33:31,630 --> 00:33:33,670
En de Zandmensen zijn bereid om te helpen.

364
00:33:33,680 --> 00:33:35,100
(ALLEEN ROEPEND)

365
00:33:35,110 --> 00:33:36,740
Ze plunderen onze mijnen!

366
00:33:36,740 --> 00:33:38,060
Het zijn monsters!

367
00:33:39,050 --> 00:33:41,460
DE MANDALORIAAN: Ik heb het gezien
de grootte van dat ding,

368
00:33:41,470 --> 00:33:44,880
het zal je hele lichaam inslikken
stad wanneer de zin er toe komt.

369
00:33:45,590 --> 00:33:48,320
Je hebt geluk Mos Pelgo
is nog geen zandveld.

370
00:33:50,220 --> 00:33:53,000
Ik ken deze mensen. Ze zijn brutaal.

371
00:33:53,010 --> 00:33:54,660
Maar dat geldt ook voor de Duinzee.

372
00:33:55,660 --> 00:33:59,500
Ze hebben duizenden overleefd
van jaren in dit zand

373
00:33:59,500 --> 00:34:02,250
en ze kennen de krayt
draak beter dan wie dan ook hier.

374
00:34:02,260 --> 00:34:05,030
Het zijn overvallers, dat is waar.

375
00:34:05,030 --> 00:34:07,130
Maar ze houden zich ook aan hun woord.

376
00:34:08,930 --> 00:34:10,460
We hebben een deal gesloten.

377
00:34:11,460 --> 00:34:15,210
Als we bereid zijn te vertrekken
hen het karkas en zijn ichor,

378
00:34:15,220 --> 00:34:17,630
zij zullen aan onze zijde staan in de strijd

379
00:34:17,640 --> 00:34:20,300
en beloof nooit een
blaster tegen deze stad

380
00:34:20,300 --> 00:34:23,290
totdat een van jullie de vrede verbreekt.

381
00:34:33,080 --> 00:34:34,660
Denk je dat het zal werken?

382
00:34:34,670 --> 00:34:36,030
DE MANDALORIAAN: Het is beter.

383
00:34:36,030 --> 00:34:37,910
Het bundelen van krachten is hun enige hoop.

384
00:34:42,540 --> 00:34:44,120
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

385
00:35:35,210 --> 00:35:36,690
Hier. Pak dit.

386
00:35:39,530 --> 00:35:40,800
<font kleur="

387
00:35:41,890 --> 00:35:44,680
Hoi! Wat ben je aan het doen?
Dat is een explosief.

388
00:35:44,680 --> 00:35:46,720
Probeer je te blazen
de hele boel op?

389
00:35:46,730 --> 00:35:49,180
- (BANTHA GRUNT)
- Wat? Is dat wat je wilt?

390
00:35:49,190 --> 00:35:51,940
Doe het rustig aan. Het was een ongeluk, oké?

391
00:35:51,940 --> 00:35:54,340
- Wat wil je doen?
- Het was een ongeluk.

392
00:35:57,860 --> 00:36:00,370
- MAN 2: Laten we gaan.
- MAN 3: Het gaat niet lukken.

393
00:36:02,650 --> 00:36:03,910
Het wordt geweldig.

394
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

395
00:37:43,550 --> 00:37:45,300
<font kleur="

396
00:37:53,850 --> 00:37:55,150
Wat zei hij?

397
00:37:55,830 --> 00:37:57,620
DE MANDALORIAAN: Hij zegt dat het slaapt.

398
00:37:57,620 --> 00:38:00,380
Als we goed luisteren,
we kunnen het horen ademen.

399
00:38:01,690 --> 00:38:03,150
(TUSSEN SPREKEN)

400
00:38:06,990 --> 00:38:08,280
(ZUCHT)

401
00:38:10,910 --> 00:38:13,040
DE MANDALORIAAN: (IN HET ENGELS)
Laten we aan het werk gaan.

402
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (BANTHA LAAG)

403
00:38:21,390 --> 00:38:24,420
<font kleur="
de buik is de enige zwakke plek,

404
00:38:25,230 --> 00:38:27,260
dus we moeten het van onderaf raken.

405
00:38:29,320 --> 00:38:32,820
Eerst begraven we de aanklacht
bij de opening van de grot.

406
00:38:34,970 --> 00:38:36,560
Dan maken we het wakker.

407
00:38:38,010 --> 00:38:40,520
We moeten het pakken
boos genoeg om aan te vallen.

408
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

409
00:38:51,490 --> 00:38:53,240
DE MANDALORIAAN: Zodra het ver genoeg is

410
00:38:53,240 --> 00:38:55,780
en de buik is boven de explosieven,

411
00:38:55,780 --> 00:38:57,250
Je hebt de ontsteker geraakt.

412
00:38:57,870 --> 00:38:59,380
(APPARAAT WORDT INGESCHAKELD)

413
00:39:08,540 --> 00:39:09,620
<font kleur="

414
00:39:09,630 --> 00:39:12,050
Dank je, Jo. En jij blijft veilig, hé.

415
00:39:57,810 --> 00:39:59,810
(TUSSEN RAIDERS SCHREEUWEN)

416
00:40:06,900 --> 00:40:08,990
(DRAAK GROELT)

417
00:40:08,990 --> 00:40:10,990
(TUSSEN RAIDER 1 SPREEKT)

418
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
(DRAAK ROEPT)

419
00:40:25,210 --> 00:40:27,210
(BRULD)

420
00:40:31,260 --> 00:40:32,340
(TUSSEN RAIDER 2 KREEFT)

421
00:40:32,340 --> 00:40:34,350
(TUSSEN RAIDERS SCHREEUWEN)

422
00:40:36,350 --> 00:40:38,350
<font kleur="

423
00:40:40,830 --> 00:40:42,190
(TUSSEN RAIDER 2 KREEFT)

424
00:40:51,970 --> 00:40:54,340
THE MANDALORIAN: Dank
Farrik, hij gaat weer naar binnen.

425
00:40:59,910 --> 00:41:01,920
(TUSSEN RAIDERS SCHREEUWEN)

426
00:41:06,210 --> 00:41:08,750
(ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

427
00:41:08,760 --> 00:41:10,170
DE MANDALORIAAN: Het trekt zich terug.

428
00:41:11,490 --> 00:41:13,130
- Ik ga erop slaan.
- Nee, wacht.

429
00:41:13,140 --> 00:41:15,890
We hebben maar één kans.
We moeten het eruit krijgen.

430
00:41:15,890 --> 00:41:17,890
<font kleur="

431
00:41:34,160 --> 00:41:36,160
(MENSEN SCHREEUWEN)

432
00:41:37,520 --> 00:41:38,910
Nu?

433
00:41:38,910 --> 00:41:41,620
DE MANDALORIAAN: Nog niet.
Het moet verder naar buiten komen.

434
00:42:01,600 --> 00:42:03,930
(BRULD)

435
00:42:03,940 --> 00:42:05,350
(TUSSEN RAIDERS DIE GILT)

436
00:42:08,230 --> 00:42:10,230
(BRULD)

437
00:42:20,330 --> 00:42:22,330
(MENSEN SCHREEUWEN)

438
00:42:24,120 --> 00:42:26,280
DE MANDALORIAAN: Bijna, bijna.

439
00:42:27,040 --> 00:42:28,300
- Nu!
- (PIEPJES)

440
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
- <font kleur="
- (MENSEN SCHREEUWEN)

441
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(ALLEEN kreunen)

442
00:43:10,960 --> 00:43:12,490
Ik denk niet dat het dood is.

443
00:43:12,500 --> 00:43:14,040
DE MANDALORIAAN: Ik ook niet.

444
00:43:20,050 --> 00:43:22,060
(DRAAK BRULT)

445
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
(MENSEN SCHREEUWEN)

446
00:43:31,190 --> 00:43:32,980
Het pikt ons op als ratten.

447
00:43:33,690 --> 00:43:35,180
Laten we er achteraan gaan!

448
00:43:53,830 --> 00:43:56,440
(COBB VANTH EN THE
Mandaloriaans gegrom)

449
00:44:01,930 --> 00:44:03,390
Dit doet niets.

450
00:44:03,390 --> 00:44:05,350
<font kleur="

451
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
(COBB VANTH Hijgend)

452
00:44:42,680 --> 00:44:44,470
(GROWELEN)

453
00:44:46,720 --> 00:44:48,130
DE MANDALORIAAN: Daar is hij.

454
00:44:55,610 --> 00:44:57,610
(ALLEEN SCHREEUWEN)

455
00:44:59,400 --> 00:45:00,610
(janken)

456
00:45:01,280 --> 00:45:03,660
DE MANDALORIAAN: Ja, dat heb ik
een idee. Trek zijn aandacht.

457
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
(SCHREEUWEND)

458
00:45:16,090 --> 00:45:18,670
COBB VANTH: Ik heb het
aandacht! Wat nu?

459
00:45:18,670 --> 00:45:20,050
- MAN 1: Rennen!
- MAN 2: Ga, ga.

460
00:45:20,050 --> 00:45:22,340
DE MANDALORIAAN: Jij
Heb je die ontsteker nog?

461
00:45:22,340 --> 00:45:23,840
COBB VANTH: Neem het! Wat is het plan?

462
00:45:23,840 --> 00:45:25,470
DE MANDALORIAAN: Zorg voor het kind.

463
00:45:25,470 --> 00:45:28,220
- Wat ga je doen?
- Ik weet het niet, maar wens me succes.

464
00:45:28,220 --> 00:45:29,620
(COBB VANTH GRUNT)

465
00:45:31,520 --> 00:45:33,020
(APPARATEN WORDEN INGESCHAKELD)

466
00:45:36,520 --> 00:45:37,770
<font kleur="

467
00:45:38,940 --> 00:45:40,650
Nee! Nee, nee, nee!

468
00:45:40,650 --> 00:45:42,610
Wacht even. Wauw, wauw, wauw.

469
00:45:50,330 --> 00:45:52,330
(BRULD)

470
00:46:03,160 --> 00:46:04,340
(GRUNTS)

471
00:46:06,760 --> 00:46:08,060
(HIJGEN)

472
00:46:15,190 --> 00:46:16,400
(janken)

473
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(MENSEN mompelen)

474
00:46:28,410 --> 00:46:30,410
(GErommel)

475
00:46:37,710 --> 00:46:39,340
(ALLEEN GEJEL)

476
00:46:43,670 --> 00:46:44,740
(PIEPJES)

477
00:46:50,180 --> 00:46:52,180
(SCHREEUWEND)

478
00:47:00,730 --> 00:47:02,400
(HIJGEN)

479
00:47:06,240 --> 00:47:07,410
<font kleur="

480
00:47:10,620 --> 00:47:12,620
(MENSEN JUICHEN)

481
00:47:14,040 --> 00:47:15,540
Ja!

482
00:48:03,890 --> 00:48:07,100
DE MANDALORIAAN: Sorry, ik
had geen tijd om het uit te leggen.

483
00:48:07,110 --> 00:48:08,430
Geen behoefte.

484
00:48:09,590 --> 00:48:10,930
Dit was welverdiend.

485
00:48:11,760 --> 00:48:13,000
Het was mij een genoegen.

486
00:48:14,100 --> 00:48:15,890
Ik hoop dat onze paden elkaar nog eens kruisen.

487
00:48:15,890 --> 00:48:17,330
DE MANDALORIAAN: Net als ik.

488
00:48:17,330 --> 00:48:20,640
Oh, en vertel je mensen dat ik
was niet degene die dat kapot maakte.

489
00:48:26,150 --> 00:48:28,150
(TUSSEN SPREKEN)

490
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(Juichend tussen overvallers)

491
00:48:33,410 --> 00:48:39,410
<font kleur="
Gekleurde HI van GoldBerg_44

492
00:49:11,450 --> 00:49:26,450
- Synchronisatie en correcties door VitoSilans - www.addic7ed.com -
Gekleurde HI van GoldBerg_44